... آنچـه در فرار از زنـدان گذشت
حمــله ها دارن نزدیک تر میشن
یک یا دو روز بیشتر وقت نداریـم
تا از این سوراخ بـریم بیرون- اینجـور مواقع باید هرکاری از دستت برمیاد انجام بدی-
مایکل داره سعی میکنه باهامون ارتباط برقرار کنه - ما باید کمک بگیریم. یه زن به اسم شیــبا-
برادرت به صورت رمزی حرف میزنه ، آره؟
داعش . باید همینجا وایسیم
چطوره اصلا وجود همدیگه رو فراموش کنیم؟
فراموش کردن خوشکلی مثل تو زیادم آسون نیست
تو بالا دست دوستایی داری "بگ وِل"؟
من میتونم مفاصل دستتو به پروتز مجهز کنم
کـی پشت این قضیه اس؟- هیچکــس-
این "کانیل اوتیس"ــه باشه، ولی جفتمون خیلی خوب میدونیم-
اون مایکل اسکافیلده- ما یه چیزی رو بیـدار کردیـم-
اونا دارن سعـی میکنن یه چیزی در مورد "مایکل" مخفی بمونه
جیکوب؟
قانون این بازی اینجوریه که با افرادی آشنا میشی
و میاریـشون تو زندگیت
تا زمانی که
لازمه رابطه رو به نفع خودت
تغییر میدی
تو قبول کردی کمکش کنی... ولی چه جوری؟
با ترتیب دادن یه خاموشی موقـت
اون کسی رو میشناسه که میتونه فراریش بده
یـکی پدرمــو پیدا کرده
معنیـش اینه که نقشه فرارمون برقراره
نیرو های داعش به دنبال اینن تا
رهبر خودشون، یعنی "ابو رمال" رو آزاد کنن
اون به روش های افراطی و قرون وسطاییش معروفه
بلاخره واسه فرارمون راهی پیدا کردی؟
آره . فردا شب
زنـدان اوگیجیا - یـمن
نگاه کن . بازم مرد آدامسی داره واسمون یه چیزی میفرسته
میگه مرد آدامسی فرستادتش
اون با کسی توی زندان ملاقات نداشته
ولی در ازای پیـغام هایی که میبره بهش آدامــس میده
اون تـرسیده
بهش بگو نگران نباشه
بهش بگو اگه آدامس "تیک تاکی" دوست داره
میتونه همشـو داشته باشه
به شرطی که پیاما رو بیاره
ممنـون ، مـرد تیک تاکـی
تیک تاک ، تیک تاک ، تیک تاک
ایـن متن مال یه سـوره است
"و یوسـف به زندانی گفت"
"در پیشگاه فرمانروایت مرا به یاد بیاور"
"اما شیطان باعث شد فراموش کند"
"و یوسف در زندان بماند"
"به مدت چندین سال"
خوش نویسیش عجیب و غریبه
فواصل جوری در گذاشته شدن
مثل اینکه، حرفاش دارن دور یه مرکز میچرخن
"مثل مرکز "سنئــا
فکر میکنی برادرت واسمون یه نقشه فرستاده؟
یه نقطه قرمز اینجاست
نقــطه
و یا هرچزی که اینجا هست
داره سعی میکنه یه مکانو بهمون بگـه
یه مکان برای چـی؟
به نظر میاد
جاییه که ما قراره اونو ملاقات کنیم
وقتی که امشب فرار کردن
از حالا به بعد برادرت مشکل خودتـه
من خانوادمو برمیدارم و با پــرواز امشب میرم
قبل از اینکه خطوط هوایی تعطیل بشن-
وایسا
ما سه تا بلیط نیاز داریم
یکی واسه من، یکی واسه مایکل و یکی هم واسه اون
اگه بخوام به کسی بلیط بدم ، این بچه هان
نه برادر مُــزدورت
و بدون پول چجوری میخوای این کارا رو انجام بدی؟
تو داری واسه آزادی این بچه ها
باهام معامله میکنی. درسته؟
شیـبا ، تو اون بلیطای هواپیــما رو به من میدی
و منم برای تک تک این بچه ها ترتیب اینو میدم
.از این کشور خارج بشـن
حسم بهم میگه که این کارو انجام نمیدی
مراقب باش
داری بهم تهمت ، بی عاطفه بودن میزنی
از سر راهم گم شو کنار
چیه؟ دلت میخواد بـری؟
. هــی
خودتو کنترل کــن
همین الانه که یکی از اونا بیفته رو ما
...بعد از این همه مدت قسم میخورم- نُــه ساعت-
نُـه ساعت وقت بده تا ببرمتون بیرون. متوجهی؟
الان یِــک بعد از ظهره
. تا اواسط روز صبر میکنیم
بعدش چی؟
چهار سال قبلم همینو میگفتی
همه ی نقشه هات و پاسپورتات و تعمیرگاهت
شاید از الان باید نابود شده فرضشون کنی
.من این قضیه رو دست یکی سپردم
کی؟ همون بچه که واسش موشک پرتاب میکنی؟
نـــه
دارم درمورد تنها شخصی که تو دنیا بهش اعتماد دارم صحبت میکنم
خیلی بیشتر از اعتمادی که به تو دارم
خودشه ، نقطه ای که نقشه نشون میداد اینه
مالکش گفته که تعمیرگاهو چهار سال پیش
به یه آمریکایی فروخته
و از اون موقه تا حالا ندیدش
مطمعنی که اون آمریکایی مایکل بود؟ آره؟
سوال اینه که از این مکان واسه .چه کاری استفاده میکرد
نقشه برای فرارش
این شبیه نقطه خروج اصلیشون
به سمت مرز شمالیه
مطمئنن الان دیگه نمیخوان این کارو کنن
این قلمـرو داعشــه
ماکتها ، عکس های پاسپورته
تغییر قیافه داده شده
ولی مثل اینکه نقشه اون تنها .فرار کردن خودش از زندان نبود
اون میخواد "ابــو رمال" هم بیرون بیاره
این یارو با
هر چیزی که متـمَـدنه دشمنه، لینـــکـــ
.حالا یه سوال اساسی به ذهنم میاد
ما داریم کی رو از زندان فراری میدیم؟
"مایکــل اِســکافیلد"
یا "کانیل اوتیس"؟
: ترجمه شده توسط PreaCHer پــریچــر & HajPiter حــاج پیتــر 96/1/30 : درتاریخ
:جهـت ارایه انتقادات و پیشنهادات vwanted10@Gmail.com Thepreacher.mn@Gmail.com
جمع بشوید ای کفــار
جمع بشوید ای منحرفیــن
دارن چیکار میکنــن؟
مردان رمال دارن قوانین شریعت رو اجرا میکنن
و اون حرمزاده هم داره از نمایش لذت میبره
ما فقط سعی داریم از این طریق از خودمون محافظت کنیم
تا شب که بتونیم از اینجا بیرون بریم-
شیطان درون همجنسگرایان لانه کرده. بگیریدشون
اونها باید جزای اعمالشون رو ببینن
نه ، نه ، نزار منو بگیرن
نـــه
این یه آدم فاســده؟
متـاسفم- نــه-
...وقتی یک مـرد
با مرد دیگر هم خواب بشود
عرش پروردگار به لرزه در می آید
!! رمـــال
ولش کن. بزار بِــره
!! رمــال
داری چیکـار میکنی؟
کاری به این قضیه نداشته باش- نــه-
.امشب فـرار میکنیم
اگه میخوای بری بیرون به من و اون نــیاز داری
برو سر اصل مطلب
بزار بره رمــال
پس خودم آزادش میکنم
!!دستت بهش نخوره
!!برگرد، آشغالی
.کسی تو این زندان کَس دیگه رو نمیکشه فهمیدین؟
اون قبلا هم سعی کرده با اون دختر ارتباط برقرار کنه
.تنها فرقش اینـه که این بار موفق شده
اون باهوشه... از طریق پسره اقدام کرده
یه سـوال بِــپرسم؟
چرا ما داریم مشتامونو سمت اون زن پرت میکنیم؟
من دو روز پیش به خونش فرستاده شدم
میخواستم بکـــشمش ولی قبل اینکه انجامش بم
بهم گفتن دست نگه دارم
اون روش کارش جوریه؟
به بازی های"پوسایدون" عادت میکنی
مثل شطرنج می مونه
این یه حرکتــه
حرکتی که طراحی شده تا اوتیسو به اون برسونه
حالا تنها کاری که باید بکنیم اینه که گوش بدیم
تا بفهمیم نقشه ی بعدی چیه
و اون زن اینو نمیدونه
نمیدونه که اون یکی از کسانیه که ما رو به اوتیس میرسونه
بهم گفتن صبح میتونم مـرخص بشم
شاهرگ رانی"ــت پاره شد"
این چیز معمولی ای نیست که تو بخوای بلند شی و باهاش راه بری و دور بزنی
هی ، اونا بهـم اجازه دادن
اینجا اونا دکـترن ، نه تو
و من در سلامت روانی کامل به سر میبرم. پس از اینجا میرم
باشه ، نظرت درمود این چیه؟
وقتی مرخص شدی
بریـم خونه کنار دریاچــه ی پدر و مادرت؟
فقط میخوام تو و مـایک رو بردارم و بریم اونجا
ممم
تو نمیخوای تو خونه خودمون باشیم ، درسته؟
فرض کن یکی وارد خونت بشه
و به شوهرت شلیک کنه و راحت اون بیرون بگـرده
. نــه
چیـه؟
نه، این کاریه که با دماغت میکنی
وقتی مصممی
با دماغم؟- بامزه است-
منظورم اینه که واقعا بامزه اس-
قیافت فوق العاده اس
میخوام بگم
ریزترین جزعیات تو کمـتر از یک میلیمتر
همه چیزو تغییر میده
احساسات در یک شخص
خیلی آزار دهنده
و در شخص دیگه
.خیلی زیباست
تو که سعی نممیکنی با این حرفات به موقعیت دیگه ای دست پیدا کنی آقای "نــس"؟
چرا ، در واقع
سعی ـــم اینه
سـلام رفیق
من به عنوان یه دوست اومدم ، سارا
از سر راهم بـرو کنار وگرنه جیغ میزنم
این آخرین چیزیه که دلم میخواد
محض اطلاعت
.درمورد "کانیل اوتیس" میدونم
هرچی میدونیو بهم بگـو
از روزی که از ندان "فاکس ریور" آزاد شدم
شخصی به اسم اوتـیس
به خاطر قلب مهربونی که داره
به صورت داوطلبانه پول این عمل پـروتـز جدید رو پرداخت میکنه
این چیـه؟
یک میلیون دلار؟ چرا یه نفر باید دلش بخواد
از جیبش واسه بدبختــی مثل من یک "پِـــنی" پیاده بشه
چـه برسه به یک میلیون دلار؟
اگه واسه جواب سوالت اومدی پیش من باید بگم که نظری ندارم
من دنبـال جـواب گشتم دکتر سارا
من تو اینترنت دنبال اوتیس میگشتم
و چهره ای که اومد مربوط به شوهر مُـرده قبلیته
.که خیلی هم زنـده به نظـر میرسه
.لازاروس" از مرگ برخاست" (لازاروس یکی از دوستان مسیحه که چهار روز بعد از مرگش زنده شد)
اون داره مارو داخل یه چیزی می کشونه. درسته؟
اون یه چیزی میخواد. درسته؟
یه بار دیگـه به من و خونوادم .نزدیـک بشی میکشمت
به نفعتـه که منو طـرف خودت نگه داری سـارا
باهم میتونیم راه حل این مشکلو پیدا کنیم
همه ی ما از جنگی که اون بیرون راه افتاده
.خبر داریم
و حتی اگه به داخل این دیوارا کشیده بشه
قوانین این سرزمین هنوزم در اون پابرجاست
قوانین خدا ، باید در این سرزمین فساد جایگزین بشه
.مـا نمیخوایم به حیوون تبدیل بشیم
جالبـه که هنوزم بهش اعتماد داری
اون میخواد ازتون به عنوان یه ابزار واسه فرارش استفاده کنه و بعدش ولتون میکنه
.هیچکس فـرار نمیکـنه
تو دیگه کی هستی؟
من کسیم که این دوستت رو
.بیشتر از هرکس دیگه ای تو این زندان میشناسه
من به تنهایی با اون بودم
چهار سـال- آره. منم بودم-
.ولی نه توی سـلول رو به روییش
.اون درمورد فرار بهم گفت
ما میتونیم باهم انجامش بدیم- نـه-
سعی کرد متقاعدم کنه که باهاش برم
فقط ما دوتا
ولـی بهـش گفـتم نـــه
من بـرادرمو ترک نمی کنم
این مثل یه ارتشه درونم
.مثل مسیحیت در من
.اون یه فرصت طلبه
میخواد از هرکسی که نیاز داره سوء استفاده کنه
.اون درمورد فرار یه چیزایی بهت گفته میدونم که این کارو کرده
.تو داخل سلول با اون بودی
نقشه رو بهم بگو چون میتونم کمکت کنم
قبل از اینکه اون ازت سوء استفاده کنه تا اون شیطان(رمـال) رو بیرون ببره
و همه ما رو اینجا ول کنه تا بمیریم
"ما به پاسپورت نیاز داریم "عُــمر فکر میکنی بتونی کمکمون کنی؟
صبر کن. ما باید به این یارو اعتماد کنیم؟
اون کسی بود که پاسپورتمو دزدید
اون قضیه جونه زنی منصفانه بود ، رفیق
من هیچی ازت برنداشتم. علاوه براین
پاسپورتت مدتهاست که
یه جایی خیلی دور و خارج از اینجا رفته . شرط میبندم
اگه بخوای میتونم یه تقلـبیشو واست بسازم
پاسپورت جعلی منو تو بسازی؟
گزینه ی دیـگه ای هم داری؟
عجله کن.من دارم شهرو ترک میکنم
.هیج جا دیگه امـن نیست
من دوتا پاسپورت نیاز دارم. یکی واسه خودم
و یکی واسه برادرم ، مایکل اسکافیلد
هزار دلار آمریکا ودیعه میخوام
هزار دلار دیگه اش هم زمان تحویل پاسپورتها
ســـی"؟"
اگه بخوای فریبم بدی، میکشمـت
اگه فریبت بدم
این اطاف نمی مونم تا بکشیم
ساعت یازده ، امشـب، شیــبا
. پاسپورت آماده میشه
با این حساب ما باید تقسیم بشیم
شما دوتا پاسپورتا رو بگیرین
منم با دوستمون مـیرم نــیروگاه برق تا
برقــا رو قطع کنـم
و مایکلو بیاریم بیرون
یک سخنگوی وزارت امور خارجه گفت
پایتخت یمـن
هر لحظه به سقوط نزدیکتر میشود
و زمانی نمانده
تا سنعا سقوط کند و به دست رادیکال های داعشی بیفتد
که به احـتمال زیاد فردا باشـد
هـــی
دنبال یه تلفن هوشمنــدی؟
...آره..شما
شما تلفنم تعمیر میکنید. درسته؟
آره
فکر کنم یکی تلفنمو هَـک کرده
واو
هیچ شانسی وجود داره که کمکم کنی بفهمم کار کی بوده؟
محوطـه امـن نیست
ده دقیقه بیشتر واسه غذاخوردن وقت ندارین
اگه میخواین غذا بخورین عجله کنید
نمیخوام واسه اینکه شکمتونو سیر میکنید کشته بشم
اون یارو مسیحیه گفت
که تو بهش گفتی فقط میخوای اونو ببری نه کسه دیگه رو
اون دروغ میگه.تو نمیخواد هیچی کاری
باهاش داشته باشی- نمیدونم ،مسیحیه، یا ارتشیه-
به نظر میرسید داره راستشو میگه- اون بهت گفتـه-
که خودش و برادرش چه جوری بازداشت شدن؟
تو ایست بازرسی امنـیتی؟- نه، تمرکزش روی تو بود-
اون یه تخـصص داشت : زن هـا
تـکه های بدنـشون اطـراف یـمن پخش شده
دلیل اینکه اونا اینجان هم همینه
گذاشتن صلیب یه چیزه
و عمل کردن بهش یه چـیز دیگه- خیلی خب، باشه، درست میگی-
فقط بهم قول بده که میتونم بهت اعتماد کنم
که هنوزم امشب این کارو انجام میدیم
همه این سالها
ما با همدیگه کار میییکردیم
تو همیشه میتونستی بهم اعتماد کنی
چهار سال تو سلول و نشستن تو تاریکی
حتی نمیتونستم هیـچ صدایی بشنوم. نمیدونم
...شاید چیزی تغییر کرده یا
.هیچی تغییــر نکرده
پـوزیدون" ما رو اینجا قرار داده تا "رمال" رو" بیرون ببریم
.ولی بعدش ما رو فراموش کرد رمــال" آدم "پـوزیدون"ـــه"
نه ماها. اون یه حیـوونه- توصیه میکنم-
مراقب دهنت باشی. بعضیا اینجا انگلیسی بلدن
چرا ما هنوز میخوایـم اونو ببریم بیرون؟
.ما بهش گفتیم میخوایم ببریمش بیرون این فرق داره
باید جوری رفتار کنیم که انگار
.طرف اونیم، تا موقعی که دیگه نیستیم
ولی اگه تو جـوری رفتار کنی که انگار طرف منی
تا اینکه موقعه اش بشه ، چی؟
.تو پارانویید گرفتی ( هپارانویید یه بیماری شک و بدبینی و اختلال شخصیتی )
آره ، خـب چهارسال تو زندان بودن این بلا رو سرت میاره
من تنهات نمیذارم
تو دست راست منی- اینو نمیدونم-
از کجا بدونم که دست راستتم؟
.بعدا میفهمی ولی میخوام الان درک کنی
باشه؟
دستتو از من بکش
همین الان جواب بده. من جدی ـــم
خیلی خب
گفتم بهم دست نزن!
باشه
باشه،منصفانس
هی!هی،هی،هی.هی!
میخوای باز بری انفرادی؟ها؟
نه مشکلی نیست
نه
ما مشکلی نداریم
ما اصلا مشکلی نداریم
فردا دیگه لازم نیست نگران اون باشیم
سرتو بنداز پایین
با کسی چشم تو چشم نشو
خیلی از هوادارای داعش اینجا هستن
پاسپورتا رو میگیریم و از اینجا میـریم بیرون
شیـر فهم شد؟
میخواین کشورو ترک کنین؟
درست وقتی که انقلاب با شکوه داره شروع میشه
نیومدم اینجا که بحث سیاسی کنم،پاسپورتا رو بده
اول پول
اول پاسپورتا
اینا سفیدن
!شیبا
ببخشید که زدمت
میتونم توضیح بدم-- میتونی توضیح بدی چرا-
میخواستی بزاری اون مرد منو بکشه؟
نمیزاشتم تو رو بکشه
به نظر میاد که با سردسته ی داعش خیلی صمیمی هستی ،رفیق
نمیدونستم تو هم تو صحبتامون شرکت میکنی،جا
فقط وقتی که جالب باشن
و معمولا هم جالب نیستن
توی دولت کشور من ادمایی هستن که
باورت بشه یا نه،میخوان اون مرد به خاطر سیاست های
خارجی پیچیده ی خودشون تو این کشور ،بیرون از زندان باشه
کار همینه "ویـپ"،و من اینجا فرستاده شدم تا همین کارو بکنم
ولی به دلایلی
به ما خیانت شده
که یعنی این که ما بدون "رُمـال" فرار میکنیم
و تک تک شما برای این نقشه مهمین
چطور؟
کل فرارتون از قبل برنامه ریزی شده
برقا که بره،اون طرف دیوارایین
یه کره ای عملی مثل من رو
-میخوای چیکار؟ -کره ای نابغه منظورته
رفتن اون ور دیوار تازه شروع کاره
وقتی که اون اتفاق بیفته
کارایی هست که فقط تو میتونی انجام بدی
برگردیم سر اصل مطلب،تو منو زدی
تو مدرک میخواستی که من طرف تو ام نه رمال
و جر دادن لب من چطوری اینو ثابت میکنه؟- حرومزاده-
کانیل اوتیس" دست از بازی نمیکشه،درسته؟"
ساعتم کجاست؟
نمیدونم درباره چی حرف میزنی
هممم،نمیدونی؟
وقتی اون ساعتو پیدا کنم از وسط نصفت میکنم،میفهمی؟
سلول رو زیر و رو کنید
اینجا نیست
دستور بده کل زندان رو ببندند
هیچ کس از سلولش بیرون نمیره
تا وقتی که اون ساعت پیدا بشه
بــرگرد تو سلولــت
قـفلش کن
بــرو داخل
تکــون بـخور
بهت که گفتم،رمال هیچ جا نمیره،فقط ماییم که میریم
ما قراره مثل بقیه ی اونا تو سلولمون حبس بشیم
ولــی سـلول ما راه خروج داره
و وقتی دو ساعت دیگه اون چراغا خاموش بشن
ما از این جا مثل روح ناپدید میشیم
آره خیلی خب
!شیبا
اون مردایی که باهاشون کار میکنی کین؟
اونا از تو پست ترن
تو از من پست تری
برام سخته که بهت اسیب بزنم
ولی یه زن خوب یه زن فروتنـه
اینو یادت باشه
این مردا کین؟
اهمیت نداره
اونا دارن میرن
من اینجا ادم بده نیستم
منو تو یه گذشته ای داریم
که چقدر من به تو توی توی دوران ابتدایی
عشق ورزیدم،من صبر کردم و صبر کردم
صبری نکردی
تو میخواستی بهم تجاوز کنی!
لطفا
...لطفا،خواهش میکنم دستامو باز کن
تا بتونم اون یکی چشمت رو هم از کاسه در بیارم
عصر بخیر
من دنبال یه گوشی میگردم که یه خانم ازم دزدیدش
اون این شکلیه
نه،نمیتونم کمکتون کنم
نمیتونی،یا نمیخوای؟
متاسفم،سیاست فروشگاهه،همین
هی، داری چیکار میکنی؟
-فقط... -اوه!
- !اوه بزار دوباره امتحان کنیم-
این زن رو تا حالا دیدی؟
!آره. آره
اون حدود ۱۰ دقیقه ی پیش اینجا بود
گفت که گوشیش هک شده و میخواسته بدونه که کی هکش کرده
و حالا میدونه،درسته؟
اون گولمون زد
بن بسته
شانسی هست که "پیسایدون"
-بزاره بکشیمش؟ -ممکنه کار به اونجا بکشه
وقتی ازینجا بریم بیرون،تو کجا میری؟
به خونه ی خودم
توی سئول
جایی که دیوارا مال منن
زمین مال منه
هیچ کس دستش بهم نمیرسه
دنیا بیرون میمونه،جایی که باید باشه
کالگاری
کانادا؟
من میخوام یه "اسکی جامپر" بشم (اسکی جامپینگ :یه نوع ورزش)
تو تو عمرت برف ندیدی،دیدی؟
نکتش همینجاس
هر چیزی تا الان تو زندگیم توی این کشور بوده...
گرما،نفرت،اسمونی که هیچ وقت برف نمیباره
اگه بحث سر دنیا باشه
من میخوام توی اون طرفش باشم
شمال نیویورک
سلام بابا،سلام مامان
سلام پسرم، سلام سارا
-اجازه بده... -ممنون قربان
اون ،یه لحظه منو ببخشید
الو؟
هی ،من برایانم،از مغازه ی "جپز"،وقتی گوشی جدیدتو فعال کردم
این شماررو پیدا کردم
تو برنگشتی
ببخشید،فکر نکنم بخوام ‌برگردم
خب،باشه،فقط میخواستم بدونی که
من تونستم بفهمم کی گوشیتو هک کرده
کی؟
تو...گوشی خودتو هک کردی
چی داری میگی؟
اثر انگشتت رمزته،درسته؟خب
هر کسی کا گوشیتو هک کرده از اثر انگشتت استفاده کرده،پس
اگه انگشتتو از دست ندادی،اون شخص تویی
من نمیدونم درگیر چه قضبه ای شدی
ولی اگه جات بودم حواسم به...
وقتی تو توی بیمارستان بودی
زن که بهمون حمله کرد با همکارش برگشت
چی؟
اونا با استفاده از تلفنم منو رد یابی کردن
منم بردمش مغازه ی جپز تا بفهمم که
-اونا برای چه کسی کار میکردن -واو،صبر کن،این موضوع
-کلا به پلیس مربوط میشه -پلیسا نتونستن هیچ کاری بکنن
خب ،چی؟تو رفتی به الکترونیکی جِپز
تا جواب طرف رو با جاسوسی کردن بدی؟
متاسفم،متاسفم فقط...
میفهمم که تو نمیدونی کجا تمومش کنی
اما منم یه سهمی تو این قضیه دارم
باشه؟قضیه سر زن من و پسر منه
میخوای کار این ادما رو تلافی کنی؟
دانشگاه،منظورم اینه که اونجا منابع واقعی داره
بخش علم کامپیوترشون
کار گوشی تمومه،میمونه توی فروشگاه جپز
پس نقشه‌‌ات اینه... سرتو فرو کنی زیر برف؟
نه
من تو این سال ها یاد گرفتم که
این دقیقا کاریه که نباید بکنی،ممنون
شما کی باشی؟
همونی که تو دستشویی پریدی جلوش
اون کار اسمش این نبود عسلم
من به چیزایی رو فهمیدم
درباره‌‌ی کسی که ظاهراً جفت‌‌مون دنبالشیم
ولی باید بدونم که تو حاظری تا اخر خط بری
من تا ته خط میرم خوشکل خانم
من کارم همینه
خوبه،چون تو باید یه صحبتی
با پائول کلرمن بکنی
کلرمن پشت این قضیس؟
و تو باید حتی ریز ترین اطلاعات رو
درباره ی این که واقعا چه اتفاقی داره میفته در بیاری
15دقیقه
من دارم اینجا خودمو کثیف میکنم،خواستم بدونی
ببین،من فقط یه چیزیو میخوام بگم
تو برای من مثل یه برادر میمونی
مثل یه برادر بزرگتر
نمیشه به من گفت برادر- -قطعا
منظورم اینه که من هیچی نداشتم،هیچکسو،تا وقتی که تو منو استخدام کردی
وقتی منو از اون زندان توی اوزارکز بیرون اوردی،تو سخاوت داشتی
میدونم که داشتیم کارای" سیا" رو میکردیم،قطعا
میدونی،ادماشونو فراری میدادیم،اما
موضوع درباره ی من و تو بود،و این که هوای همدیگه رو داشتیم
و مهم نبود اگه تو "رامون کادنا"بودی وقتی که
اون کلمبیایی رو فراری دادیم،یا،میدونی ،اسف...
اسمش چی بود؟
حالا هر چی،همونی که تو مصر بود
تو هنوز خودت بودی
و با این یکیم مثل بقیس
میدونی ،ما تو رو به عنوان کانیل اوتیس صدا میزنیم
تروریس بزرگ بین المللی
این فقط یه اسمه
فقط یه جرمه ،یه راهیه که تو رو زندانی کنن
درسته؟
گمونم چیزی که میخوام ازت بپرسم اینه که...
وقتی توی انفرادی بودی اتفاقی برات افتاد؟
اونجا توی ذهن خودت؟
ایا واقعا به کانیل اوتیس تبدیل شدی؟
الان واقعا میخوای رمال رو فراری بدی؟
قبلا هم‌بهت گفتم،رمال از خارج از برناممونه
اره،تو اینو گفتی ولی یه مشکلی هست...
ما از اون سوراخ میریم بیرون
از روی بلوک رد میشیم
درست از بالای سلول رامال رد میشیم، درسته؟
چند تا اجر رو میشکونی و
اون با فرار ملحق میشه،درست میگم؟
لحظه ی بعد از دعوا تو گوشش
چی زمزمه کردی؟
چی تو گوشش گفتی؟
نُه دقیقه
از کجا میدونی؟
موقع شام بهم گفت
گفت میاد دنبال‌‌مون
قراره فقط من باشم
ولی همه ی شما قراره بیاین
بلوک ۵ رو باز کن
همه بیرون
باید بگردیم‌‌تون
پیداش کردم
پیداش کردم، مصطفی. تو کُت امیر بود
به اون دروغگو اعتماد کردی، نه؟
حالا،فقط دعا میکنیم که برقا رو قطع کنن
باید عجله کنیم ،مرد
کمتر از 10 دقیقه وقت داریم
تا برق رو قطع کنیم
نگران نباش
با یکم شانس،دوست تو و پسر من هر دو
تا یه ساعت دیگه ازاد میشن
خیلی خب،فیوزا پایینن
حالا،فقط باید تابلوی اصلی رو از کار بندازیم
اخر راهروئه
من اینجا میمونم و مراقب حراستم،برو
باشه
یالا، کجایی؟
آها
بیخیال
هر وقت شک داری،به روش قدیمی عمل کن
پاشین بریم
ژنراتور ها رو روشن کن
این زندانیا رو ببرین داخل!
!حالا
بریم،بریم!
اسلحه ها،تفنگاشونو بگیرین
می‌‌خوان بدون ما فرارکنن
بریم به سلول‌‌شون
بلوک شش زود باشید!
شنیدی چی گفتن برادر
-بلوک شش -اره
جا، گوشیت رو بده
بیا
چراغ قوه هاتونو روشن کنید
همه ی اتاق ها رو چک کنید
فقط در صورت لزوم شلیک کنید
و اگه لازم شد،به قصد کشت شلیک کنید
این طرف
به میانبر به بلوک شش برادر،بیا!
ولم کن حروم زاده ی مریض!
اگه مقاومت نکنی اسون تره
با من اینطوری رفتار میکنی؟
تو الان میمیری ،سگ
شیبا،شیبا،منم،منم
حالت خوبه؟
لینک، حرف بزن
برین به "رِندِزووس"،همون ماشین فروشیه
ما نمیتونیم انجامش بدیم، شیبا بدجوری داغون شده
-چی شد؟ -فقط برو به رندزووس
باید اونجا منتظر مایکل باشیم،لعنتی!
لعنتی،قرنطینه
روی سقف نگهبانای بیشتری گذاشتن
سؤال اینه که حرکت می‌‌کنن یا نه
سریع!عجله کنین!عجله کنین!
اینجاست،این یکی!
مشکل داریم
-اونا دارن سعی میکنن بیان تو سلول -مشکل داریم
-چی شده؟ -اونا دارن میان
لعنتی،این بالا نگهبان داریم
سعی کن یکم برامون وقت بخری
حواسم بهش هست
نه،دارن فرار میکنن،عجله کنید!
نه لطفا!تنهامون نزار
،خواهش می‌‌کنم، ما مسیحی هستیم
اونا ما رو میکشن،خواهش میکنم!
نه،این بالا هنوز امن نیست
مطمئن شو که نمیان بالا
!برو
جا،اونا دادن میان
در چه حالیم؟- خوب نیستیم-
نگهبانا نزدیک تر شدن
!خودتو بکش بالا
!کمک، کمک
سید!
کمک!کمک!
اول اونو بفرست بالا
اینطوری نمیشه
اول تو برادر منو بکش بالا
زود باش،رمال داره میاد
دستتو بده من...قسم میخورم که...
اول پسره میاد بالا!
برو عقب،برو عقب
-نه! -موزا،موزا،منو نگاه کن!
!موسی! موسی
نه،نه منو ببین،داداش
برو برو برو!رمال داره میاد
!منو نگاه کن،موسی!
زود باش،ما حداکثر یه دقیقه وقت داریم تا از اینجا بریم بیرون
برو بالا
!بندازشون
!بندازیدشون
بزارش زمین!
!زودباش
-نه -زمین،حالا!
تخته حفره رو میپوشونه- پتو هم سیم ها رو میپوشونه
برین بیرون
تو این سلول چیکار میکنی؟
اونا روی سقفن!
شلیک نکنید!
من بهت اعتماد کردم،کانیل اوتیس
و تو بهم دروغ گفتی
توسط خدا و ارتش خلافتم
بابت این کارت میمیری
شاید حتی فردا
...سارا
من با گفتن این حرف تو رو در خطر قرار میدم
اما شاید مهم نباشه چون من میمیرم
و اونا باهات کاری ندارن
اما من دوست دادم
میبینی،من دوستت داشتم
من هیچ وقت از دوست داشتن دست بر نداشتم
این دروغ بزرگ،برای تو بود
سارا اگه من،...اگه من مردم
نزار اونا رو سنگ قبرم بنویسن کانیل اوتیس
چون هیچ وقت هویت من نبوده
یکاری کن اسم واقعیمو بنویسن
مردی که من همیشه بودم
" مایــکل اِســکافیــلد"
: ترجمه شده توسط HajPiter حــاج پیتــر&PreaCHer پــریچــر 96/1/30 : درتاریخ